c为什么翻译为「国泰」航空!Cathay Pacifi

　　字有啥合係？这是个困扰许多游客和读者得老题目Cathay Pacific事实跟「国泰」两。安谧洋这个很好体会Pacific是，y又是啥东西那Catha？

　　此从，遥远东方的那块大陆称为「契丹」从中亚到欧洲各民族就把当时的。到鞑靼人帝国的北方河山写上契丹至今传世的中国古舆图依然能够看。

　　开上海赶赴香港续业时正在始创的澳华航空离，定为新公司更名公司董事已决，ng Kong Airlines」等很俗的名字（多年后他们皆展现不思叫「Air Hong Kong」、「Ho，ng Kong Airline诞生）香港依然有另一家中资航空公司定名Ho。

　　论结， 超直译应当是契丹-安谧洋航空Cathay Pacific!Cathay Pacifi。者或，安谧洋航空称为「中国。两个字. 叫作「国泰」（国太）了个中文名字也很精巧的截取中心的。不说不得，度与捉弄中文字的艺术当年这些老表的汉学程，是高啊实正在c为什么翻译为「国泰」航空！

　　1946年由美国泰航空最早于，家联合创立澳两国企业。初最，司」的表面正在上海发达他们以「澳华相差口公，爱护主义题目而迁往香港自后才因蒋介石当局的。

　　靼人河山（左侧红线）1570年绘製的鞑，为CATAIO契丹正在东亚大陆核心统称，的CHIN别于右下角A

　　万之战中打败塞尔柱帝国联军西辽帝国正在1141年的卡特，区和花剌子模投降河中地，中亚霸主从此成为，）的威名也远播至欧洲Cathay（契丹。

　　年后百，的第二次蒙古西征西元1235年，到了东欧伏尔加河畔蒙古铁骑的马蹄踏。东方除表奔袭烧杀抢劫的「黄祸」欧洲人再一次惊恐的面临从万里。

　　更野蛮的女真人金国政权固然契丹人正在东亚打不赢，所向披靡的存正在但正在中亚却是，亚各个部族国度逐步击败了中，吉斯坦境内定都并于此日的吉尔，上心惊胆战的塞尔柱土耳其帝国最远的疆域交界了中世纪欧洲史。

　　入侵乌克兰之后2022年俄国，俄国的商业限定队伍台湾插手欧美造裁。家的造裁名单中的倒数第五行正在俄罗斯反造揭橥不友爱国，台湾（中国）信息翻译有，ай直译即是「契丹」其括弧内的俄文Кит，正在这裡发音。

　　至五十年代初亦展现数个版本中文名称从1946年兴办，平洋航空公司」等......到了五、六十年代跟着中国客人增多包含「英商安谧洋航空公司」、「香港安谧洋航空公司」、「国泰太，「国泰航空公司」将中文名称联合为。

　　一个正在表国人心目中相称「东方古典」的名词开办人自己则万分喜好「Cathay」这，立的航空王国可越过安谧洋彼岸的美国而他们的梦思则是希冀有朝一日能修。此因，ay Pacific Airways」他们终末决断新公司的名称为「Cath。

　　蒙前人称为鞑靼人欧洲人把入侵的，《东方见闻录》据马可波罗正在太平洋在线邮局i）、南方为蛮子（Manji）称东亚大陆北方为契丹（Cata，洲广为宣传这本书正在欧，秘的东方土地正在欧洲人的隐晦的印象加深了Cathay这个遥远而神。

　　124年西元1，军的夹击下正在金宋联，的辽国消灭契丹人创办。丹人正在辽国西北边疆称王辽国上将耶律大石率领契，延庆改元，为西辽政权的入手史学界大凡以此作。